跟洋小孩烙英語 ｜EF English Live 部落格
)
Julia是Gordon的姪女，幾年不見，她已從金髮幼兒變成小一學生了。
知道有個台灣阿姨來訪，她一早就興奮的把房間整理好，
而她那五歲的弟弟Andy也跟前跟後，喃喃自語講個不停。
找不到洋小孩練英語，也可以找EF English Live互動說英語哦！
讓你的外語表達能力，日日突飛猛進！
“Auntie Yvonne, come and to look at my room. Look, these are my drawings.
My teacher gave good reviews of my work. They all got an A. “
「伊凡阿姨，來看我的房間，這些是我的畫作，
我的老師給我的作品很好的評價，全部都得A哦。」
說完，她用海水般的藍眼睛看著我，期待著客人的讚美。
“ Wow～ Julia, you really have a talent for drawing…”
在我看來是鬼畫符的線條，被我誇成才華洋溢的畫家之作。
接下來可有趣了，雖然眼前這個洋小孩是English native speaker，
英語流利又超搞威（多話），但畢竟是七歲小孩，字彙還是有限。
“ I think your drawings look quite philosophic.”
「我覺得妳的畫作看起來相當有哲學意涵。」
“ What is ‘philosophic’ ? ”
「什麼是哲學意涵？」Julia滿臉困惑。
“ That means…ur… there is something significant in your work.”
「意思是…呃…你的作品有著深遠意義。」我胡謅個答案。
“ What is ‘significant’ ? ”
「什麼是深遠意義？」她繼續追問。
蛤？英國小孩竟然也有聽不懂的英文，頓時我說英語的信心大增。
接著小女孩又對我發射好多問題：
“Do you draw? ”
“Are you Asian? ”
“Do you use chopsticks? ”
這時她弟弟Andy跑進來拉我去他的房間參觀恐龍，也是問東問西碎碎念：
“Do you know I have many dinosaurs in my room..scary..headless…”
“Are you scared of dinosaurs? ”
“Do you want to see the real one? ”
………………………………?
這對小兄妹一搭一唱，問題多到連媽媽都覺得不好意思，只好過來幫我們解圍：
“ Kids, don’t bombardauntie Yvonne and uncle Gordon with so many questions.
They just got off the plane, they need a rest. Give them a break.”
「孩子們，不要用那麼多問題轟炸伊凡阿姨和Gordon叔叔了，
他們才剛下飛機，需要休息，饒了他們吧。」
暫別小叔一家後，下午拜訪的是Gordon的麻吉老友Eric，
他的孩子都是十幾歲的青少年，跟小學生的口無遮攔比起來，
他們顯得安靜害羞甚至有點冷漠，我們得不停的問問題才不會讓氣氛冷場。
“ Does your school have online classes ? ”
“ What sport team do you support ? ”
“Are you a football player yourself ? ”
………………………………?
這對夫妻一搭一唱，問題多到連爸爸都覺得不好意思，只好過來幫我們解圍，
Eric代兒子回答所有客人的問題，因為，這些屁孩光盯著手機，懶得理人哪~
事後，我跟老公談起跟洋小孩打交道的感想：
“ I enjoy talking to children and feel more confident when speaking to them in English.
Quite interesting though, your niece even asked me what some English words mean.
Isn’t she a native English speaker? ”
「我很喜歡跟小孩子交談，覺得跟他們用英語講話時也較有信心。
不過有趣的是，你姪女甚至問我一些英文字是什麼意思，
英語是她的母語不是嗎？」
“Children actually don’t care if they understand your words or not.
They just want to get your attention and are curious about visitors.
And they won’t be judgmental about your language.”
「其實小孩子才不在乎懂不懂你的話，他們只想引起你的注意，
對訪客也充滿好奇，而且他們也不會批判你的語言。」
Gordon 這樣解釋。
是啊，洋小孩才不會管你的英語程度高低，只要保持他們的好奇心，
你就有回答不完的問題，真是練英語的好對象，你說是吧。
