“Trabalho” em inglês – diferenças entre “job”, “work” e “office”

Meus alunos sempre me perguntam sobre a diferença entre as palavras “job” e “work”. Existem diferenças claras, como o fato de “job” ser um substantivo contável enquanto “work” é um substantivo incontável. “Work” também pode ser um verbo, mas “job” não. Para explicar a diferença entre “job”, “work” e “office”, separamos algumas perguntas, tente responder escolhendo a palavra correta.

What is your work/job?
What time do you go to work/job?
Where do you work/job/office?
Where is your work/job/office?

Ficou com dúvida? Confira as respostas corretas e a explicação.

What is your job? (Qual o seu trabalho?)
“Job” é a palavra mais específica e fala sobre um tipo particular de trabalho. Nós costumamos responder com “I am a (cargo/emprego), ou seja “Eu sou um(a) (cargo/emprego)”. Ou “My job is writing about English, que seria “Meu trabalho é escrever sobre inglês”.

What time do you go to work? (Que horas você vai para o trabalho?)
Com essa pergunta não estamos focando especificamente em qual o trabalho de alguém, mas sim no horário que a pessoa sai de casa para ir. O trabalho não importa – o horário é o centro da questão. Responda com: “I go to work at (time)” (Eu vou para o trabalho às [hora]).
Use “work” também para falar sobre outros assuntos relacionados a sua rotina de trabalho. Por exemplo: “How do you get to work?” (Como você chega no trabalho?).

Where do you work? (Onde você trabalha?)
Nesse caso, a única palavra que pode ser usada é “work”, pois ela é também um verbo. Para essa pergunta, podemos responder: “I work in central London” (Eu trabalho no centro de Londres).

Where is your office?
A palavra “where” (onde) nessa pergunta já nos ajuda a perceber que queremos descobrir o “local” de algo. “Office” é a única palavra que remete a um lugar específico, por exemplo, o prédio onde alguém trabalha. Responda: “My office is in central London” (Meu escritório fica no centro de Londres).

Então, vamos retomar alguns pontos:
“Job” (emprego) – é usado para um tipo específico de trabalho que você faz por dinheiro, ou seja, é seu emprego.
“Work” (trabalho) – para fazer comentários gerais sobre sua rotina de trabalho ou sobre a ação de trabalhar, usada na forma verbal.
“Office” (escritório) – é o prédio onde alguém trabalha.

É “good work” ou “good job”?

Os dois são possíveis na hora de elogiar o trabalho de alguém. Porém, há uma diferença (um tanto sutil):
Good work é menos comum, por ser mais específico. Ele fala de um trabalho que você está vendo, algo geralmente manual. Você olha, vê o bom resultado e parabeniza.
Good job é mais abrangente, fala de uma tarefa finalizada com sucesso, de algo que foi concluído e bem-feito. Você não precisa ver o resultado, só saber que foi algo que deu certo.

Agora, sua vez! Fale para a gente sobre você. What’s your job and how do you get to work? Escreva nos comentários e até a próxima!

Escrito por Wil Procter.