)
Ganz gleich, wo man sich auf der Welt befindet, eines bleibt doch immer bestehen – Menschen feiern gerne Geburtstage. Denn nichts ist so natürlich wie der eigene Geburtstag, und diesen mit Freunden und Familie zu feiern ist nochmal was ganz besonderes, unabhängig vom Alter. Und wenn du dazu dann noch die Geburtstagswünsche auf Englisch aussprechen kannst, dann machst du dich nachhaltig bei Menschen aus England und anderen Ländern beliebt.
Wir möchten dir bei deinerAufgabe, Englisch zu lernen, ein wenig unter die Arme greifen und haben uns daher mit dem Thema der Geburtstagswünsche auseinandergesetzt und dir auch noch eine Menge an guter Ratschläge vorbereitet, dank derer du dich ruhigen Gewissens an das heikle Thema des Alters annähern kannst.
Wie fragt man höflich nach dem Alter im Englisch?
Nun, vielleicht ist dies kein allzu kompliziertes Thema, denn vergesse nicht, dass vor allem die Engländer gerne dazu neigen, direkte Fragen zu stellen. Eine Frage ist daher „How old are you?“, was direkt als „Wie alt bist du?“ übersetzt wird. Das ist soweit noch ganz einfach.
Wenn es etwas gesitteter zugeht und du dich vielleicht in deiner Umgebung noch nicht zu 100% eingefügt hast, dann empfehlen wir, sich dem Thema mit ein wenig Umsicht zu nähern und vielleicht nicht direkt nach dem Alter zu fragen, sondern gehe zunächst den Geburtstag an – „When is your birthday?“ oder „When do you celebrate your birthday?“. Beides sind absolut gängige Wege um nach dem Geburtstag zu fragen und dienen gleichzeitig ideal als Ice Breaker um ein Gespräch aufzuziehen oder neu zu beleben.
Interessante und ehrliche Geburtstagsglückwünsche
Geburtstagswünsche auf Englisch mitzuteilen ist eine gute Art um sich selber immer wieder eine Hürde zu stellen um sich zu messen und um in der Sprache voranzukommen. Im Folgenden möchten wir Ihnen eine Handvoll an interessanten und lustigen Sätzen vorstellen, die du so oder in anderer Form frei auswählen kannst, um vielleicht bei einer kommenden Geburtstagskarte für Freunde in England oder einem anderen Land den passenden Spruch parat zu haben:
English: The secret of staying young is to live honestly, eat slowly, and lie about your age.
Deutsch: Das Geheimnis um jung zu bleiben: ehrlich sein, langsam essen und über das eigene Alter lügen.
English: Age is strictly a case of mind over matter. If you don’t mind, it doesn’t matter.
Deutsch: Alter orientiert sich nur am Verstand. Wenn dich das nicht stört, dann gibt es keine Sorgen.
English: You’re halfway to 42.
Deutsch: Du bist auf dem halben Weg zur 42 (womit das 21. Lebensjahr gemeint ist, was in vielen Kulturen als ultimatives Zeichen der Volljährigkeit angesehen wird).
English: Happy Birthday, you old sport!
Deutsch: Alles Gute zum Geburtstag alter Knabe!
English: Happy birthday, I wish you all the best!
Deutsch: Alles Gute, ich wünsche dir alles Liebe!
English: May all your wishes come true
Deutsch: Auf das alle deine Wünsche in Erfüllung gehen
English: You’re not fifty yet. You’re 49.95€
Deutsch: Sie sind noch nicht 50. Sie sind 49,95€
English: Age hasn’t spoiled you a bit!
Deutsch: Das Alter kann dir nichts anhaben!
English: You are not getting older, you are getting better!
Deutsch: Du wirst nicht älter, sondern besser!
English: Congratulations for levelling up!
Deutsch: Herzlichen Glückwunsch zum Erreichen des nächsten Levels!
Dies sind nur wenige Beispiele, die man sowohl mündlich als auch schriftlich anwenden kann und die, besonders wenn man die andere Person ein wenig besser kennt, auch oft für ein familiäres Klima sorgen können. Du wirst sicherlich festgestellt haben, dass sich viele dieser Ausdrücke nicht von deutschen Ausdrücken unterscheiden, aber das ist auch nicht zu erwarten. Immerhin sind sich nicht nur unsere Kulturen, sondern auch unsere Sprachen doch sehr ähnlich.
Planen und Einladen
Nun aber zu einem Thema, welches in der englischen Sprache einen komplett anderen Stellenwert hat als bei uns – die Einladung. Nicht nur das Künstlerische wird hier betrachtet, sondern vor allem die Vielfalt beim Text. Vielleicht der wichtigste Ausdruck ist nicht nur für Geburtstagseinladungen, sondern für jene aller Art zu gebrauchen – „you are cordially invited“. Übersetzt wird das ganze als „Sie sind herzlich eingeladen“, aber im Englischen geht diese Einladung noch viel tiefer als bei uns. Denken Sie nur mal an die Monarchen in Großbritannien. Generationen an noblen Personen die es perfektioniert haben, Einladungen auszusprechen und die ganze Nische der Höflichkeiten konstant zu erweitern.
Die folgenden geflügelten Ausdrücke eignen sich auch immer:
English: It is to my utmost pleasure that I dare to write these words
Deutsch: Es ist mir ein ausdrückliches Vergnügen diese Worte zu schreiben
English: It is my sincere honour to express my gratitude for your invitation”
Deutsch: Es ist mir eine Ehre meinen Dank für deine Einladung auszusprechen
English: Please RSVP about my birthday invite until the dd.mm.yyyy so I know you will join me in my celebrations
Deutsch: Bitte gib mir bis zum tt.mm.jjjj Bescheid, damit Ich dich für meinen Geburtstag einplanen kann
English: Feel free to bring a +1!
Deutsch: Du kannst gerne in Begleitung kommen!
Zum guten Ton
Es gehört übrigens zum guten Ton in England (und auch in Irland), zum eigenen Geburtstag eine Feier zu organisieren und die Freunde sowie Familie zu bewirten und verwöhnen. Denn meist sieht man sich nicht allzu oft, daher müssen solche Veranstaltungen herhalten, um mal wieder alle gemeinsam zu treffen. Oft werden hier auch Ausdrücke wie „oh dear, it has been too long“ oder „and yet another year has passed“ verwendet, um auszudrücken, wie sehr man doch eine bestimmte Person vermisst oder nicht mehr gesehen hat. Je einnehmender und herzlicher desto besser, ist oftmals das Credo.
Auch um Geburtstagswünsche auf Englisch kundzutun kann man neben witzigen Sätzen, wie oben gesehen, das eigene Herz sprechen lassen. Gib an, was du etwa hiermit empfindest – „my heart is filled with ache and longing“ („mein Herz ist voller Schmerz und Hingabe“). Für uns man es vielleicht ein wenig „too much“ sein, aber die englische Sprache gibt soviel Freiheiten her, um sich mehr entfalten zu können.
Die englische Sprache ist geflügelt, so viel steht mittlerweile fest. Besonders bei den Angelegenheiten die näher am Herzen sind, wird stets nach neuen Superlativen gesucht, um sich auszudrücken. Du kannst also entscheiden, ob du eher bei den „Basics“ bleiben willst, oder sich vermehrt auf die Suche nach dem ganz besonderen Wort machen wollen, um zu zeigen wie gut Sie die Sprache bereits beherrschen. Legen Sie sich aber dennoch erst das Basiswissen zu und versuchen Sie sich dann an den vielen Feinheiten der englischen Sprache.
Für weitere Unterstützung beim Englisch Lernen, schaue dir unsere Englischkurse an.
