15 englische Redewendungen und Ausdrücke

Die folgenden 15 geläufigen englischen Idiomen werden deine Englischkenntnisse im Handumdrehen bereichern und helfe dir dabei authentischer zu klingen. Wende diese landestypischen Redewendungen und Sprichwörter in deiner nächsten englischen Konversation an.

1. ‘The best of both worlds’ – gleichzeitig zwei unterschiedliche Vorteile genießen.
“By working part-time and looking after her kids two days a week she managed to get the best of both worlds.”

2. ‘Speak of the devil’ – wenn man vom Teufel spricht; die Person, über die Sie gerade gesprochen haben, taucht in genau dem Moment auf.
“Hi Tom, speak of the devil, I was just telling Sara about your new car.”

3. ‘See eye to eye’ – mit jemandem übereinstimmen, auf Augenhöhe sein.
“They finally saw eye to eye on the business deal.”

4. ‘Once in a blue moon’ – ein unregelmäßig stattfindendes Ereignis.
“I only go to the cinema once in a blue moon.”

5. ‘When pigs fly’ – wenn Schweine fliegen könnten; etwas, das niemals geschehen wird.
“When pigs fly she’ll tidy up her room.”

6. ‘Cost(s) an arm and a leg’ – etwas ist sehr teuer.
“Fuel these days costs and arm and a leg.”

7. ‘A piece of cake’ – etwas ist sehr einfach, ein Kinderspiel.
“The English test was a piece of cake.”

8. ‘Let the cat out of the bag’ – die Katze aus dem Sack lassen; ein Geheimnis aus Versehen preisgeben.
“I let the cat out of the bag about their wedding plans.”

9. ‘Under the weather’ – sich nicht gut fühlen.
“I’m really feeling under the weather today; I have a terrible cold.”

10. ‘Kill two birds with one stone’ – zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen; zwei Probleme auf einmal lösen.
“By taking my dad on holiday, I killed two birds with one stone. I got to go away but also spend time with him.”

11. ‘Cut corners’ – wenn etwas schlecht oder billig ausgeführt wird.
“They really cut corners when they built this bathroom; the shower is leaking.”

12. ‘Add insult to injury’ – eine Situation noch verschlechtern.
“To add insult to injury the car drove off without stopping after knocking me off my bike.”

13. ‘You can’t judge a book by its cover’ – jemanden oder etwas nicht nur nach dem Aussehen beurteilen.
“I thought this no-brand bread would be horrible; turns out you can’t judge a book by its cover.”

14. ‘Break a leg’ – bedeutet „Viel Glück“ und wird vor allem zu Schauspielern gesagt, bevor sie die Bühne betreten, wie im Deutschen „Hals- und Beinbruch“.
“Break a leg Sam, I’m sure your performance will be great.”

15. ‘Hit the nail on the head’ – den Nagel auf den Kopf treffen; genau beschreiben, was eine Situation oder ein Problem auslöst“He hit the nail on the head when he said this company needs more HR support.”

Teste dein neues Wissen und übe  an den folgenden Sätzen – einfach die Lücken ausfüllen!

A) I can’t afford this purse! It _______. I won’t be able to pay my rent!
B) His birthday was supposed to be a surprise! I can’t believe you _____. Now he knows!
C) Ha! John has been promising to paint the house for five years…. Maybe when _______.
D) Yeah, it’ll _______. I need to sign some papers at Jenny’s school anyway so i’ll pick her up for you too.
E) I don’t really like going out to bars anymore. I only go _______.
F) I’m sorry I can’t come into work today. I’m ________. I have a sore throat and runny nose.
G) They tried ________ when installing the pipes for the house and now we have leaks only one month after
purchasing it!
H) We missed our flight to Paris because the connecting flight was late and to ______ they made us pay for a
new ticket as if it was our fault!
I) I can’t wait to see you perform on stage tonight! ______!
J) Jane is just never on time to work, it’s really annoying. O wow, ______ here she comes…
K) So we’re going to London, then Munich, then we will fly out of Athens, right? Great. I’m so glad to be
traveling with someone I _______ with.
L) Wow, she found her dream man and has now landed an amazing job. She really does have ______.
M) OK, she might not be the most attractive but _________. I’m sure she is a sweetheart.
N) I have been trying to figure this out for ages. Thanks so much, you’re right. You _______.
O) I can’t believe that was our test. I think it was easier than some of our homework! It was a ______.

Und, wie ging es? Versuche, diese Redewendungen so oft wie möglich einzusetzen, wenn du Englisch sprichst. Und falls du diese oder andere geläufige Ausdrücke gerne näher erläutert haben möchten, frage uns im unten stehenden Kommentarfeld.

Antworten:
6, 8, 5, 10, 4, 9, 11, 12, 14, 2, 3, 1, 13, 15, 7

Für weiter Unterstützung beim Englisch Lernen, besuchen Sie die Englischkurs Seite von EF English Live.